Consideraciones Prácticas. Conversaciones reales.


Una conversación real está llena de pausas, de repeticiones sin sentido, de frases mal construidas o sin terminar, de malas elecciones de palabras o expresiones. Hay digresiones, cambios de tema, e interrupciones de todo tipo, y rara vez se dibuja una idea o se cierra una discusión con una de esas frases míticas que siempre hemos querido decir pero todavía no hemos encontrado ocasión, como “sincronicemos los relojes” o “cariño, esto no es lo que parece“. Además, hay gestos, expresión corporal, inflexiones y tonos de voz… elementos muy complejos de incorporar a la prosa. Parece de cajón que un diálogo no puede ser una conversación real y para convencerse no hay más que transcribir una.

Sin embargo, cuando vemos o leemos un buen diálogo da la sensación de ser real, verosímil. A veces se diría que se siente el cosquilleo nervioso de estar escuchando a escondidas una conversación privada. A pesar de tanta naturalidad, pocas zonas de una narración son tan complejas y pensadas, tan “artificiales” como los diálogos. Por ejemplo, el gran Rick Blaine dice:

Rick Blaine

Rick Blaine

-Mi alemán está algo oxidado, ¿qué dicen?
-Es la Gestapo. Dicen que esperan entrar en París mañana. Y también qué hemos de hacer cuando entren. El mundo desmoronándose y escogemos este momento para enamorarnos.
-Sí, es mal momento, desde luego. ¿Dónde estabas hace diez años?
-Tenía los dientes torcidos y llevaba un corrector. ¿Y tú?
-Buscaba trabajo.
(Se oye un cañonazo a lo lejos. Ella dice:)
-¿Ha sido un cañonazo o un latido de mi corazón?
-Es el nuevo 77 alemán y, por el sonido, está sólo a unos 50 kilómetros.

Bueno, si pensamos que Casablanca está ambientada en una época en que los hombres llevaban un Lucky Strike sin filtro cosido al labio inferior y un whisky de malta sin hielo a la mano derecha, y las mujeres presentaban una sospechosa querencia a llevarse el dorso de la mano a la frente para desmayarse con un suspiro, nos chirriará un poco menos eso de los cañonazos del corazón que desmoronan el mundo, y nos daremos cuenta de que 7 líneas de diálogo dan un montón de información sobre la trama y los personajes.

El diálogo sitúa la escena en el espacio y en el tiempo: el día antes de que los alemanes invadan París durante la Segunda Guerra Mundial. Sabemos que Rick habla un poco de alemán y que Ilsa sabe alemán perfectamente; se trata de dos personajes con cierto nivel cultural. Rick es capaz de distinguir a qué distancia está un cañón y de qué cañón se trata por el sonido, así que entendemos que Rick ha tenido relación con las armas o con la guerra en algún momento de su vida. Nos dice que Rick es mayor que Ilsa, porque él ya buscaba trabajo cuando ella era una adolescente. Además son de clases sociales distintas: Rick buscaba trabajo y la familia de Ilsa puede permitirse un corrector dental en aquella época. Además, desvela a los personajes: los alemanes están a punto de invadir París y ellos hablan de amor.

Es evidente que ni una sola palabra del diálogo es casual. Cada palabra, cada línea y la interacción entre ellas (opciones positivas, por cierto) está pensada para avanzar la trama (y la escena), para construir a los personajes dando información significativa sobre ellos, para desvelar su verdadera naturaleza a través de sus actos (o palabras) dramatizados en situaciones de presión (porque no es lo mismo comentar lo mucho que nos queremos mientras cenamos con velas un sábado por la noche, que discutirlo mientras nos invaden), de manera que el diálogo dice una cosa y cuenta otra (texto y subtexto, diría un guionista).

A fin de cuentas, Aristóteles ya contaba que hay que “hablar como hablan las personas normales pero pensando como lo hacen los sabios“.

  1. #1 by lacoste polo shirts on 26/Ene/2017

    You made some respectable factors there. I looked on the internet for the problem and found most people will go along with along with your website.

  2. #2 by nike air huarache on 26/Ene/2017

    It抯 arduous to search out knowledgeable people on this subject, but you sound like you realize what you抮e talking about! Thanks

  3. #3 by yeezy boost on 26/Ene/2017

    I intended to write you this very little word just to thank you so much as before regarding the striking guidelines you’ve shown at this time. It has been so particularly generous of people like you to present freely what numerous people would have sold as an e book to help with making some cash on their own, especially seeing that you might well have done it if you ever wanted. Those good tips in addition worked to be a great way to recognize that the rest have the same eagerness just like my own to figure out a good deal more with regard to this matter. I’m certain there are lots of more pleasant occasions ahead for those who take a look at your website.

  4. #4 by adidas tubular uk on 26/Ene/2017

    Good post. I learn one thing more challenging on different blogs everyday. It is going to all the time be stimulating to read content from different writers and observe a bit one thing from their store. I抎 desire to use some with the content material on my weblog whether you don抰 mind. Natually I抣l offer you a hyperlink in your web blog. Thanks for sharing.

  5. #5 by yeezy on 26/Ene/2017

    You must participate in a contest for the most effective blogs on the web. I will suggest this site!

  6. #6 by nike huarache on 27/Ene/2017

    This website can be a stroll-by means of for all of the information you wanted about this and didn抰 know who to ask. Glimpse here, and also you抣l definitely uncover it.

  7. #7 by yeezy boost 350 on 27/Ene/2017

    I wanted to put you the very little word to give many thanks as before on the nice knowledge you have discussed on this page. It’s so remarkably generous of people like you in giving publicly just what many individuals could have sold for an electronic book to help make some money on their own, most importantly considering the fact that you could possibly have tried it if you desired. The ideas additionally acted to become a great way to know that many people have the same passion similar to my very own to figure out much more when it comes to this issue. I know there are some more pleasant times in the future for individuals who discover your website.

  8. #8 by adidas superstar shoes on 27/Ene/2017

    There is noticeably a bundle to know about this. I assume you made certain good factors in features also.

  9. #9 by roshe run on 27/Ene/2017

    I used to be very pleased to search out this internet-site.I needed to thanks in your time for this glorious learn!! I undoubtedly enjoying each little little bit of it and I have you bookmarked to check out new stuff you weblog post.

Los Comentarios están cerrados