Y ante un articulo de internet… todos los anteriores se desvanecen. ¿Cómo elaboramos el discurso con el que interpretamos nuestra realidad?. Plantearse el recurso que aquí se menciona, me abre a una posibilidad de expresar de un modo “sin pensar” como hace un observador. Gracias por este apunte.
Me he emocionado al sentirme unido a esta lectura *verbos abstractos.

En cuanto al tema, vienen al pelo algunas de las reglas “establecidas” por el ínclito Elmore Leonard que, entiendo, obedecen más bien a ciertas pautas identificadas, tras pararse un día a pensarlo, como reglas que han definido su característico estilo -que sorprendentemente me cuesta disociar del de D.E.Westlake, a pesar de ser tan distintos… supongo que por abordar su género desde un ángulo particular y casi diría exclusivo de ambos… sí sé que han estado siempre pendientes el uno del otro, al menos hasta la muerte de éste, hace ahora un año.
Supongo que las conoces, pero igual algún visitante no, y merecen un repaso. Las publicó en el 2007 y son diez: la primera es “no hablarás de técnica narrativa” [*]

Bueno, transcribo las que vienen al caso, ya me aparto:
« #3. Never use a verb other than “said’’ to carry dialogue.
The line of dialogue belongs to the character; the verb is the writer sticking his nose in. But said is far less intrusive than grumbled, gasped, cautioned, lied. I once noticed Mary McCarthy ending a line of dialogue with “she asseverated,’’ and had to stop reading to get the dictionary.
#4. Never use an adverb to modify the verb “said’’…
. . . he admonished gravely. To use an adverb this way (or almost any way) is a mortal sin. The writer is now exposing himself in earnest, using a word that distracts and can interrupt the rhythm of the exchange. I have a character in one of my books tell how she used to write historical romances “full of rape and adverbs.’’
#8. Avoid detailed descriptions of characters.
Which Steinbeck covered. In Ernest Hemingway’s “Hills Like White Elephants’’ what do the “American and the girl with him’’ look like? “She had taken off her hat and put it on the table.’’ That’s the only reference to a physical description in the story, and yet we see the couple and know them by their tones of voice, with not one adverb in sight.
#My most important rule is one that sums up the ten: If it sounds like writing, I rewrite it. »

[*] Sí, es un chiste y además regulero, pero es que estaba a huevo. Lo siento.

De todos modos deseo (ya se, ya se, es un verbo prohibido) que tú y todos los que nos asomamos por este blog tengamos una Navidad espléndida y un 2010 maravilloso (lo será más si contamos de nuevo con tu presencia entre nosostros en estas páginas)