Comentarios en: Consideraciones Teóricas. Estilo Indirecto Libre http://creacion-literaria.ech.es/blogs/2009/08/24/consideraciones-teoricas-estilo-indirecto-libre/ Blog de Tomás Blanco en www.ech.es Wed, 28 Jul 2010 20:54:08 +0200 http://wordpress.org/?v=2.8.5.2 hourly 1 Por: pendorcho http://creacion-literaria.ech.es/blogs/2009/08/24/consideraciones-teoricas-estilo-indirecto-libre/comment-page-1/#comment-13711 pendorcho Tue, 23 Mar 2010 23:03:09 +0000 http://creacion-literaria.ech.es/blogs/?p=216#comment-13711 che qué montón de pelotudeces se les ocurre, lean "El hombre muerto" de Horacio Quiroga che qué montón de pelotudeces se les ocurre, lean “El hombre muerto” de Horacio Quiroga

]]> Por: Ariel http://creacion-literaria.ech.es/blogs/2009/08/24/consideraciones-teoricas-estilo-indirecto-libre/comment-page-1/#comment-13671 Ariel Wed, 03 Feb 2010 00:29:25 +0000 http://creacion-literaria.ech.es/blogs/?p=216#comment-13671 Yo creo que la traduccion es importante, pero creo mas en el contenido de las palabras, que las palabras mismas. Yo creo que la traduccion es importante, pero creo mas en el contenido de las palabras, que las palabras mismas.

]]> Por: subcomandante http://creacion-literaria.ech.es/blogs/2009/08/24/consideraciones-teoricas-estilo-indirecto-libre/comment-page-1/#comment-13588 subcomandante Tue, 08 Sep 2009 10:20:53 +0000 http://creacion-literaria.ech.es/blogs/?p=216#comment-13588 Esto es como las reuniones de vecinos.... nadie sigue el Orden del Día... ;) Esto es como las reuniones de vecinos…. nadie sigue el Orden del Día… ;)

]]> Por: especialista http://creacion-literaria.ech.es/blogs/2009/08/24/consideraciones-teoricas-estilo-indirecto-libre/comment-page-1/#comment-13587 especialista Mon, 07 Sep 2009 17:50:55 +0000 http://creacion-literaria.ech.es/blogs/?p=216#comment-13587 Pues si sale el emoticón sonriente. Definitivamente necesito el traductor :) Pues si sale el emoticón sonriente. Definitivamente necesito el traductor :)

]]> Por: especialista http://creacion-literaria.ech.es/blogs/2009/08/24/consideraciones-teoricas-estilo-indirecto-libre/comment-page-1/#comment-13586 especialista Mon, 07 Sep 2009 17:49:35 +0000 http://creacion-literaria.ech.es/blogs/?p=216#comment-13586 No alcanzo a ver la conexión entre el Estilo Indirecto y su relación con la conciencia del personaje y el tema de los traductores. Tal vez el coloquio se ha ido por los "Cerros de Úbeda" o quizás sea yo la que necesite un traductor para ubicarme en el blog :) (quería poner un emoticón sonriente, pero no sale) No alcanzo a ver la conexión entre el Estilo Indirecto y su relación con la conciencia del personaje y el tema de los traductores.

Tal vez el coloquio se ha ido por los “Cerros de Úbeda” o quizás sea yo la que necesite un traductor para ubicarme en el blog :) (quería poner un emoticón sonriente, pero no sale)

]]> Por: Leo http://creacion-literaria.ech.es/blogs/2009/08/24/consideraciones-teoricas-estilo-indirecto-libre/comment-page-1/#comment-13583 Leo Sat, 05 Sep 2009 03:46:58 +0000 http://creacion-literaria.ech.es/blogs/?p=216#comment-13583 Muy interesante... Y además fascinante. Muy interesante… Y además fascinante.

]]> Por: shawali http://creacion-literaria.ech.es/blogs/2009/08/24/consideraciones-teoricas-estilo-indirecto-libre/comment-page-1/#comment-13556 shawali Thu, 03 Sep 2009 11:58:34 +0000 http://creacion-literaria.ech.es/blogs/?p=216#comment-13556 En general lo que ocurre es que a las editoriales les interesa mas vender libros que que libros venden, por eso que los trductores literarios trabajan a contra reloj y por una miseria. Se dice que un buen traductor tarda tanto en traducir un libro como el autor original en escribirlo. Y como no hablo ni aleman, ni chino, ni bengali no se si lo que dice el texto es lo que queria decir el autor o lo que entendio el traductor. Lo de aprender 15 o 20 idiomas no estaria mal......(jeje) En general lo que ocurre es que a las editoriales les interesa mas vender libros que que libros venden, por eso que los trductores literarios trabajan a contra reloj y por una miseria.
Se dice que un buen traductor tarda tanto en traducir un libro como el autor original en escribirlo.
Y como no hablo ni aleman, ni chino, ni bengali no se si lo que dice el texto es lo que queria decir el autor o lo que entendio el traductor.
Lo de aprender 15 o 20 idiomas no estaria mal……(jeje)

]]> Por: subcomandante http://creacion-literaria.ech.es/blogs/2009/08/24/consideraciones-teoricas-estilo-indirecto-libre/comment-page-1/#comment-13555 subcomandante Thu, 03 Sep 2009 11:44:23 +0000 http://creacion-literaria.ech.es/blogs/?p=216#comment-13555 Si eso es evidente... como es evidente que nadie es capaz de leer todo en version original... ¿qué hacemos? ¿aprender 15 o 20 idiomas? ¿200? ¿solo leer de autores que escriban en la lengua o lenguas que conozcamos? Si eso es evidente… como es evidente que nadie es capaz de leer todo en version original…

¿qué hacemos?

¿aprender 15 o 20 idiomas? ¿200?

¿solo leer de autores que escriban en la lengua o lenguas que conozcamos?

]]> Por: Gabriel Syme http://creacion-literaria.ech.es/blogs/2009/08/24/consideraciones-teoricas-estilo-indirecto-libre/comment-page-1/#comment-13554 Gabriel Syme Thu, 03 Sep 2009 11:26:01 +0000 http://creacion-literaria.ech.es/blogs/?p=216#comment-13554 Convendremos en que una película no sería la misma interpretada por George Clooney o por Joe Pesci (por magníficos que sean ambos). Pues la misma relación existe entre el original y la traducción, por buena que sea ésta. La mayoría de las traducciones, por desgracia, las perpetra, digamos, un Fernando Esteso. Propongo que el erario público asigne una generosa pensión vitalicia a los tres o cuatro traductores buenos que pueblan el planeta y el vituperio y la cárcel para todos los demás. Convendremos en que una película no sería la misma interpretada por George Clooney o por Joe Pesci (por magníficos que sean ambos). Pues la misma relación existe entre el original y la traducción, por buena que sea ésta. La mayoría de las traducciones, por desgracia, las perpetra, digamos, un Fernando Esteso. Propongo que el erario público asigne una generosa pensión vitalicia a los tres o cuatro traductores buenos que pueblan el planeta y el vituperio y la cárcel para todos los demás.

]]> Por: shawali http://creacion-literaria.ech.es/blogs/2009/08/24/consideraciones-teoricas-estilo-indirecto-libre/comment-page-1/#comment-13544 shawali Wed, 02 Sep 2009 13:13:53 +0000 http://creacion-literaria.ech.es/blogs/?p=216#comment-13544 No critico las traducciones faltaria mas. Si no fuera por ellas nos perderimos muchas historias maravillosas. Tan solo le pedia a Tomas que de vez en cuando mencione a algun escritor u obra en castellano, por que si he de ser sincera son a los que menos leo. No critico las traducciones faltaria mas. Si no fuera por ellas nos perderimos muchas historias maravillosas. Tan solo le pedia a Tomas que de vez en cuando mencione a algun escritor u obra en castellano, por que si he de ser sincera son a los que menos leo.

]]>